<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <meta http-equiv="Content-Type" content=
  "text/html; charset=utf-8" />
  <title>¿Cómo puedo...?</title>
  <link rel="stylesheet" href="../shared/helpstyle.css" type="text/css" />
</head>
<body>
  <span><img src="../shared/images/Small-Vienna-Logo.jpg" alt=
  "" />&nbsp;&nbsp;</span><span class="header">¿Cómo
  puedo...?</span>
  <p>Le presentamos algunas de las preguntas más frecuentes acerca
  de Vienna. Consulte el <a href=
  "http://www.vienna-rss.com/vienna_faq.html">F.A.Q. oficial</a>
  para obtener respuestas más concretas y, obviamente, también los
  últimos consejos prácticos para el uso de Vienna.</p>
  <ul>
    <li><a href="#Where_do_I_get_the_Vienna_source_code">¿Dónde
    puedo conseguir el código de Vienna?</a></li>
    <li><a href=
    "#I_found_a_problem_with_Vienna._How_do_I_report_it">He
    apreciado un problema en Vienna. ¿Cómo informo de
    ello?</a></li>
    <li><a href="#How_do_I_create_my_own_styles">¿Cómo puedo crear
    mis propios estilos?</a></li>
    <li><a href="#How_do_I_create_my_own_scripts">¿Cómo puedo crear
    mis propios scripts?</a></li>
    <li><a href=
    "#How_can_I_see_what_happened_when_my_subscriptions_are_refreshed">
    ¿Cómo puedo comprobar si mis suscripciones se han
    actualizado?</a></li>
    <li><a href=
    "#How_do_I_move_my_Vienna_database_to_another_folder">¿Cómo
    puedo mover la base de datos de Vienna a otra carpeta?</a></li>
    <li><a href=
    "#One_of_my_subscriptions_reports_Error_parsing_XML_data_in_feed._What_does_this_mean">
    Una de mis suscripciones muestra el mensaje «Se ha producido un
    error al procesar los datos XML de la fuente». ¿Qué
    significa?</a></li>
    <li><a href=
    "#Is_there_a_shortcut_key_for_going_to_the_next_article_marking_read_etc_">
    ¿Hay alguna función rápida de teclado para pasar al siguiente
    artículo, marcar como leído, etc?</a></li>
    <li><a href=
    "#How_do_I_use_Auto_Expire_and_what_does_it_do">¿Cómo puedo
    utilizar la auto-eliminación de artículos y qué hace?</a></li>
    <li><a href="#How_do_I_request_an_enhancement_in_Vienna">¿Cómo
    puedo sugerir una mejora para Vienna?</a></li>
  </ul>
  <h2><a name="Where_do_I_get_the_Vienna_source_code" id=
  "Where_do_I_get_the_Vienna_source_code">¿Dónde puedo conseguir el
  código de Vienna?</a></h2>
  <p>Consulte la <a href=
  "http://www.vienna-rss.com/vienna_dev.php">página de
  desarrollo</a> para conocer la manera de obtener el código de
  Vienna. El código está a libre disposición de todo aquel que
  quiera conocer cómo funciona Vienna. También está disponible para
  quien desee construir su propia copia de Vienna desde cero en su
  propio ordenador o bien quiera incluir partes del código en su
  propio proyecto. El código se distribuye bajo licencia <a href=
  "http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">Apache
  2.0</a>.</p>
  <h2><a name="I_found_a_problem_with_Vienna._How_do_I_report_it"
  id="I_found_a_problem_with_Vienna._How_do_I_report_it">He
  apreciado un problema en Vienna. ¿Cómo informo de ello?</a></h2>
  <p>Escriba en el foro de soporte y alguien investigará sobre
  ello. Entregue tanta información como pueda acerca del problema.
  No olvide especificar la versión de Vienna utilizada (se obtiene
  en el menú Acerca de Vienna), los pasos previos al error y lo que
  esperaba que ocurriera.</p>
  <p>Asegúrese de que utiliza siempre la última versión de Vienna.
  El menú Comprobar si hay actualizaciones le informará en el caso
  que existan versiones más recientes que la que usted posee.</p>
  <p>Tenga presente que solventar errores goza de mayor prioridad
  que incluir nuevas características. En el que caso de que se
  confirme que su problema es un error reconocido y generalizado se
  intentará dar una solución en un plazo razonable de tiempo.</p>
  <h2><a name="How_do_I_create_my_own_styles" id=
  "How_do_I_create_my_own_styles">¿Cómo puedo crear mis propios
  estilos?</a></h2>
  <p>Consulte la <a href=
  "http://www.vienna-rss.com/vienna_styles.html">página de
  personalización de estilos</a> para obtener las correspondientes
  instrucciones.</p>
  <h2><a name="How_do_I_create_my_own_scripts" id=
  "How_do_I_create_my_own_scripts">¿Cómo puedo crear mis propios
  scripts?</a></h2>
  <p>Los scripts de Vienna se escriben utilizando AppleScript.
  Consulte la <a href=
  "http://www.apple.com/macosx/features/applescript/resources.html">
  página de recursos de Apple</a> para obtener más detalles acerca
  de él y de su uso.</p>
  <p>Una manera de comenzar es descargar uno de los scripts ya
  existentes en la <a href=
  "http://www.vienna-rss.com/vienna_files.html">página de descargas
  de Vienna</a> y abrirlo con el editor de AppleScripts. Consulte
  también la <a href=
  "http://www.vienna-rss.com/vienna_scripting.html">página de
  scripts</a> para obtener más detalles de los scripts para Vienna
  y ejemplos de lo que se puede conseguir.</p>
  <p>Si desea presentar su propio script a la comunidad de usuarios
  de la aplicación, envíelo a <a href=
  "mailto:steve@opencommunity.co.uk">steve@opencommunity.co.uk</a>
  y una vez haya sido probado, se pondrá a disposición de todos en
  la página de descargas.</p>
  <h2><a name=
  "How_can_I_see_what_happened_when_my_subscriptions_are_refreshed"
  id=
  "How_can_I_see_what_happened_when_my_subscriptions_are_refreshed">
  ¿Cómo puedo comprobar si mis suscripciones se han
  actualizado?</a></h2>
  <p>Abra la página de actividad del menú Ventana. La ventana de
  actividad muestra todas las suscripciones y la situación que
  tenían la última vez que fueron actualizadas durante la presente
  sesión. La parte inferior de la ventana de actividad muestra más
  detalles. Entre éstos se incluyen los encabezados HTTP, que
  podrían ser útiles para detectar y eliminar fallos. Si el panel
  de actividades no está visible, puede hacerlo aparecer
  arrastrando hacia la parte superior la barra inferior de la
  ventana.</p>
  <h2><a name="How_do_I_move_my_Vienna_database_to_another_folder"
  id="How_do_I_move_my_Vienna_database_to_another_folder">¿Cómo
  puedo mover la base de datos de Vienna a otra carpeta?</a></h2>
  <p>Por defecto, la base de datos de Vienna es el archivo
  messages.db que se encuentra en ~/Library/Application
  Support/Vienna. Usted puede moverlo a la carpeta que desee. Los
  pasos a realizar son los siguientes:</p>
  <ol>
    <li>Salga de Vienna.</li>
    <li>Abra una ventana de la consola e introduzca el siguiente
    texto:<br />
    <br />
    <font face="Courier New">defaults write
    uk.co.opencommunity.vienna2 "DefaultDatabase" '&lt;path to new
    messages.db&gt;'</font><br />
    <br />
    donde pone &lt;path to new messages.db&gt; es el nombre de la
    nueva carpeta que contiene el archivo messages.db. La ruta debe
    incluir el archivo messages.db al final. Un ejemplo:<br />
    <br />
    <font face="Courier New">defaults write
    uk.co.opencommunity.vienna2 "DefaultDatabase"
    '/Users/steve/mydata/messages.db'</font><br /></li>
    <li>Reinicie Vienna.</li>
  </ol>
  <h2><a name=
  "One_of_my_subscriptions_reports_Error_parsing_XML_data_in_feed._What_does_this_mean"
  id=
  "One_of_my_subscriptions_reports_Error_parsing_XML_data_in_feed._What_does_this_mean">
  Una de mis suscripciones muestra el mensaje «Se ha producido un
  error al procesar los datos XML de la fuente». ¿Qué
  significa?</a></h2>
  <p>Significa que Vienna ha obtenido una respuesta de la
  suscripción que no ha podido interpretar. Hay varias razones para
  ello:</p>
  <ol>
    <li>La URL de la suscripción podría no redirigir a una fuente
    RSS o Atom sino a una página web. Compruebe la dirección
    URL.</li>
    <li>La fuente de noticias podría contener XML incorrecto.
    Algunas suscripciones cometen un error al unir el XML que
    compone la fuente y por ello Vienna no puede interpretarlo.
    Utilice el comando Validar la fuente para comprobar si es el
    caso. Desafortunadamente no se puede hacer gran cosa más que
    esperar que se corrija desde la propia página.</li>
    <li>La fuente de noticias podría estar incompleta. Si la
    actualización ha sido interrumpida, probablemente el archivo
    XML esté incompleto y aparece como incorrecto para Vienna. Una
    segunda actualización podría resolver el problema.</li>
  </ol>
  <p>Si ninguna de las posibilidades arriba mencionadas explica el
  mensaje de error, escriba un mensaje en el foro de soporte,
  incluyendo la dirección URL de la suscripción que muestra el
  problema.</p>
  <h2><a name=
  "Is_there_a_shortcut_key_for_going_to_the_next_article_marking_read_etc_"
  id=
  "Is_there_a_shortcut_key_for_going_to_the_next_article_marking_read_etc_">
  ¿Hay alguna función rápida de teclado para pasar al siguiente
  artículo, marcar como leído, etc?</a></h2>
  <p>Probablemente. Existen algunas funciones rápidas de teclado
  para algunos comandos del menú. Algunos de ellos son:</p>
  <p>Barra espaciadora - Dirige al siguiente artículo no leído. Si
  el artículo seleccionado tiene varias páginas, se desplazará
  primero por el artículo. Sin embargo, el comando Siguiente
  artículo no leído (Comando-U) siempre se dirige directamente al
  siguiente artículo no leído.</p>
  <p>R - Marca el artículo seleccionado como leído si no lo está
  todavía, o bien como no leído si es que ya ha sido leído.</p>
  <p>F - Marca con indicador el artículo seleccionado si no ha sido
  marcado previamente, o bien elimina la marca si lo ha sido.</p>
  <p>Consulte la ayuda de Vienna para obtener más funciones rápidas
  de teclado.</p>
  <h2><a name="How_do_I_use_Auto_Expire_and_what_does_it_do" id=
  "How_do_I_use_Auto_Expire_and_what_does_it_do">¿Cómo puedo
  utilizar la auto-eliminación de artículos y qué hace
  exactamente?</a></h2>
  <p>La auto-eliminación de artículos mueve a la papelera los
  artículos que superan una determinada antigüedad. Esto le permite
  mantener de manera manejable las carpetas guardando únicamente
  los artículos recientes. La auto-eliminación de artículos
  funciona tanto cuando se inicia Vienna como cuando se ha
  actualizado cualquier suscripción. Para especificar una nueva
  fecha máxima de los artículos sujetos a la auto-eliminación,
  cambie la opción Mover los artículos a la papelera en las
  preferencias de la aplicación.</p>
  <p>La auto-eliminación no eliminará artículos no leídos o con
  indicador. Vienna entiende que ya que no ha leído estos artículos
  no desea eliminarlos todavía .</p>
  <h2><a name="How_do_I_request_an_enhancement_in_Vienna" id=
  "How_do_I_request_an_enhancement_in_Vienna">¿Cómo puedo sugerir
  una mejora para Vienna?</a></h2>
  <p>Escriba un mensaje en el <a href=
  "http://forums.cocoaforge.com/viewforum.php?f=18">foro de
  soporte</a>. Todas las mejoras son incluidas en un archivo
  «To-Do» que se incluye en el código como guía para futuros
  desarrollos.</p>
</body>
</html>
